Urker huisartsen hielden t/m november op bepaalde tijden spreekuur in de voormalige Rabobank voor Oekraïense vluchtelingen. Vanaf 1 december 2022 wordt de huisartsenzorg overgenomen door Het Dok, Vlechttuinen 1. Afspraken kunnen gemaakt worden door medewerkers van Caritas, die aanwezig zijn in de oude Rabobank.

Лікарі-терапевти Уркера проводили години прийому українських біженців у колишньому Rabobank'і в певні години до листопада. З 1 грудня 2022 року медичну допомогу лікарів загальної практики буде надавати Het Dok, Vlechttuinen 1. Записатися на прийом можна у співробітників Карітасу, які присутні у старому приміщенні Rabobank.

Ook is informatie te vinden op de website van de GGD(externe link). Heeft u specifieke vragen of opmerkingen, bel dan tijdens kantooruren naar 0527-689868 of mail naar oekraïne@urk.nl.

Basisonderwijs

De Oekraïense kinderen (4-12 jaar) kregen in de afgelopen maanden les in de voormalige SNS-bank op Urk. Per oktober 2022 krijgen de kinderen vanaf 6 jaar les van de schakelvoorziening in Emmeloord, Skagerrak 7, 8303 VA te Emmeloord. Hier leren niet-Nederlandstalige kinderen de Nederlandse taal in een periode van twee jaar. Na die twee jaar zijn de kinderen klaar om binnen het reguliere onderwijs op Urk te starten.

De kinderen 4-6 jaar zijn ingestroomd op een reguliere basisschool op Urk, in groep 1 of 2.

Протягом останніх місяців українські діти (4-12 років) навчалися у колишньому банку SNS в м.Урк. З жовтня 2022 року діти віком від 6 років і старше навчатимуться з комутаційного центру в Еммелоорді за адресою: Skagerrak 7, 8303 VA в Еммелоорді. Тут діти, які не розмовляють нідерландською мовою, вивчають нідерландську мову протягом двох років. Після закінчення цих двох років діти готові розпочати навчання у звичайній школі в Урці.

Діти 4-6 років вступають до звичайної початкової школи в Урці, в 1 або 2 групу.

Voortgezet onderwijs

De kinderen van 12-18 jaar gaan naar Caleido in Emmeloord. Als u vragen heeft, kunt u contact opnemen met de school via info@caleido-isk.nl. Hoofdlocatie: Nagelerweg 4, Emmeloord.

Діти у віці 12-18 років їздять до Калейдо в Еммелоорді. У разі виникнення питань, будь ласка, звертайтеся до школи за адресою: info@caleido-isk.nl. Основна локація: Нагелервег 4, Еммелорд.

The children aged 12-18 years go to Caleido in Emmeloord. If you have any questions, please contact the school via info@caleido-isk.nl. Main location: Nagelerweg 4, Emmeloord.